Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 1.178 | ...κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.352 | ...στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά... |
| Ιλ. 1.563 | ...μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν... |
| Ιλ. 2.25 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.62 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.115 | ...άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 2.298 | ...η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια... |
| Ιλ. 3.37 | ...των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει... |
| Ιλ. 3.170 | ...μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά... |