Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 12.159 | ...αποσκεπάζοντας τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από... |
| Ιλ. 12.310 | ...και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας... |
| Ιλ. 12.338 | ...κι αν φώναζε, κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο το βρούχος ήταν, κι έφτανε ψηλά στα... |
| Ιλ. 12.424 | ...στέκοντας, πώς να μοιράσουν δίκια· | τόσο κι εκείνοι λίγο εχώριζαν, κι απάνω... |
| Ιλ. 13.31 | ...εμούσκευε το χάλκινο τ᾽ αξόνι· | τόσο γοργά τον φέρναν τ᾽ άλογα στ᾽... |
| Ιλ. 13.65 | ...χύνεται πουλί στον κάμπο μέσα· | τόσο γοργά μακριά τους πέταξε κι ο... |
| Ιλ. 13.127 | ...στάθηκαν μεμιάς οι Αργίτες τότε, | τόσο γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε... |
| Ιλ. 13.133 | ...κράνη | ψηλά τα κέρατα τα λιόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Και τα κοντάρια, ως... |
| Ιλ. 13.284 | ...μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση του... |
| Ιλ. 13.777 | ...και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο · | τι αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες... |