Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 8.447 | ...κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που... |
| Ιλ. 8.449 | ...Τρώες σκοτώνοντας, που οχτρεύεστε τόσο άσπλαχνα κι οι δυο σας! | Καθόλου! τι... |
| Ιλ. 9.22 | ...άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 9.36 | ...κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το... |
| Ιλ. 9.41 | ...αστόχαστε, των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο απόλεμους, καθώς μας... |
| Ιλ. 9.41 | ...Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽... |
| Ιλ. 10.226 | ...σου, κι αν στοχαστείς, μα πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι σου κι είναι... |
| Ιλ. 11.389 | ...παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου, του... |
| Ιλ. 11.684 | ...στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Ιλ. 12.12 | ...απάτητο του Πρίαμου του ρηγάρχη, | τόσο κρατιόταν και το αργίτικο το... |