Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 6.451 | ...Εκάβη νοιάζομαι και για τον Πρίαμο τόσο | και για τ᾽ αδέρφια μου, που κάποτε... |
| Ιλ. 6.486 | ...μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου τόσο · | κανείς, αν δεν το στρέγει η μοίρα... |
| Ιλ. 7.153 | ...δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο ειχε αυτή κουράγιο, απ᾽ όλους μας ο... |
| Ιλ. 7.198 | ...με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ κι... |
| Ιλ. 8.16 | ...χάλκινο κατώφλι, από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η... |
| Ιλ. 8.27 | ...τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και... |
| Ιλ. 8.342 | ...Αργίτες κυνηγούσε, | και κάθε τόσο κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό, ως... |
| Ιλ. 8.356 | ...Έχτορας, δε βαστιέται πιότερο, τόσο κακό που κάνει.» | |
| Ιλ. 8.407 | ...την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο , | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο... |
| Ιλ. 8.421 | ...την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο , | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο... |