Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 5.251 | ...τέχνη του που περισσά κατέχει, | τόσο φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την... |
| Οδ. 5.339 | ...κακορίζικε, γιατί σου οχτρεύτη τόσο , | ο κοσμοσείστης, και με βάσανα σε... |
| Οδ. 5.400 | ...του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή... |
| Οδ. 5.409 | ...να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και τόσο πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω... |
| Οδ. 5.480 | ...το χώμα ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο... |
| Οδ. 6.156 | ...στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε τόσο , | τέτοιο βλαστάρι καμαρώνοντας μες... |
| Οδ. 6.182 | ...τι δε βρίσκεται στον κόσμον άλλο τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι του με μια... |
| Οδ. 7.273 | ...και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη θάλασσα, που πάνω στην... |
| Οδ. 8.125 | ...δύνουνται μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας γύρισε στους... |
| Οδ. 8.154 | ...οι έγνοιες μου με δέρνουν, πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει βάσανα βαριά·... |