Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 11.560 | ...κονταρόχαρων των Δαναών το ασκέρι | που τόσο οχτρεύτη, και θανάτωσε και σένα. Αχ,... |
| Οδ. 12.101 | ...άλλος ωστόσο θαλασσόβραχος τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽... |
| Οδ. 12.182 | ...φόρα πού ᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει τόσο , που η φωνή ν᾽ ακούγεται του... |
| Οδ. 12.300 | ...μεγάλο γιά γελάδια, | για το κακό μας τόσο αστόχαστος δε θα βρεθεί... |
| Οδ. 13.137 | ...όμως ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε... |
| Οδ. 13.238 | ...φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές... |
| Οδ. 13.243 | ...τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια δεν την... |
| Οδ. 14.142 | ...με αναστήσαν· | μηδέ γι᾽ αυτούς πια τόσο μύρουμαι, κι ας λαχταρώ στη γη... |
| Οδ. 14.326 | ...θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα τούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε στου ρήγα το... |
| Οδ. 14.460 | ...δοκιμάσει, τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο , θά ᾽βγαζε μια κάπα να του... |