Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 8.203 | ...οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα,... |
| Οδ. 9.190 | ...ασυντρόφιαστος με το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά ᾽χανες, δε θύμιζε... |
| Οδ. 9.243 | ...τέσσερεις, δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα,... |
| Οδ. 9.324 | ...τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και... |
| Οδ. 9.419 | ...ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους... |
| Οδ. 9.473 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το... |
| Οδ. 9.498 | ...ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽... |
| Οδ. 10.46 | ...οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί... |
| Οδ. 10.399 | ...αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο , πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά... |
| Οδ. 10.419 | ...ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν λόγια: | “ Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε, το γυρισμό... |