Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 14.527 | ...και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το βιος του εγνοιάζουνταν, κι ας... |
| Οδ. 15.12 | ...σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο ξαδιάντροπους, που ολάκερο μπορεί να... |
| Οδ. 15.176 | ...αφού παράδειρε και τυραννήθη τόσο , | πίσω θα᾽ ρθεί να πάρει εγδίκηση·... |
| Οδ. 15.212 | ...στα φρένα μου το ξέρω, δε σε αφήνει! | τόσο η ψυχή εκεινού ειναι αράθυμη· σε λίγο... |
| Οδ. 15.365 | ...μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και τόσο στην αγάπη της ξεχώριζε τους δυο... |
| Οδ. 15.394 | ...χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος... |
| Οδ. 16.203 | ...να θαμάζεσαι και να σαστίζεις τόσο . | Άλλο Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε... |
| Οδ. 16.216 | ...γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε τόσο , | οι αϊτοί κι οι αγιούπες οι... |
| Οδ. 17.113 | ...μόλις έφτασε μετά από πλήθος χρόνια· | τόσο κι οι γιοι του οι πολυδόξαστοι κι... |
| Οδ. 17.407 | ...οι μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε... |