Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 18.202 | ...Άρτεμη η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε,... |
| Οδ. 18.217 | ...στα φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι... |
| Οδ. 18.311 | ...συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο . | Και τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος... |
| Οδ. 19.234 | ...ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές σου φάνταζε, να λάμπει... |
| Οδ. 19.264 | ...παραξενεύουμαι που κλαις για κείνον τόσο · | τι κι άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες... |
| Οδ. 19.295 | ...θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε στου ρήγα το... |
| Οδ. 19.381 | ...αντίκρισα ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα και στη... |
| Οδ. 19.442 | ...η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο πυκνός ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε ένα... |
| Οδ. 20.212 | ...γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο . | Μα ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να... |
| Οδ. 20.221 | ...που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι τόσο . | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να... |