Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 8.420 | ...ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα... |
| Ιλ. 8.428 | ...τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 8.443 | ...τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 8.445 | ...κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το... |
| Ιλ. 8.453 | ...κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές... |
| Ιλ. 8.460 | ...και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό... |
| Ιλ. 8.466 | ...να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε... |
| Ιλ. 8.470 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα... |
| Ιλ. 8.473 | ...ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο... |
| Ιλ. 8.482 | ...κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο... |