Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.236 | ...σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς... |
| Οδ. 24.238 | ...του, | γιά αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 24.238 | ...ανερωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον ; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 24.240 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον... |
| Οδ. 24.240 | ...τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους λογισμούς... |
| Οδ. 24.249 | ...θα σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο εσένα ποιός τον γνοιάζεται; τα... |
| Οδ. 24.249 | ...κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο εσένα ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε... |
| Οδ. 24.257 | ...που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 24.262 | ...μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου... |
| Οδ. 24.264 | ...πεθάνει πια και βρίσκεται στον άραχλο τον Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια... |