Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.161 | ...πιο μεγάλοι, | μόν᾽ τον χτυπούσαμε, τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα. | Κι... |
| Οδ. 24.163 | ...μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να τον βρίζουμε, και τα... |
| Οδ. 24.163 | ...δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν όλα· | ως πια... |
| Οδ. 24.164 | ...δεχόταν όλα· | ως πια η βουλή του Δία τον στύλωσε του βροντοσκουταράτου, | και τ᾽... |
| Οδ. 24.165 | ...βροντοσκουταράτου, | και τ᾽ άρματα με τον Τηλέμαχο τα λιόκαλα σηκώνει, | στην... |
| Οδ. 24.174 | ...του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽ τις φωνές του. | Μόνο ο... |
| Οδ. 24.175 | ...απ᾽ τις φωνές του. | Μόνο ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και να το πάρει... |
| Οδ. 24.195 | ...Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της!... |
| Οδ. 24.196 | ...δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της! Της καλοσύνης της η δόξα... |
| Οδ. 24.200 | ...δε μοιάζει, | αυτής που σκότωσε τον άντρα της, και θα της βγει... |