Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.207 | ...κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί... |
| Οδ. 24.207 | ...του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά... |
| Οδ. 24.211 | ...μια απ᾽ τη Σικελία γερόντισσα τον γνοιάζουνταν με αγάπη | το γέροντα, στο... |
| Οδ. 24.215 | ...σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ... |
| Οδ. 24.216 | ...χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα... |
| Οδ. 24.226 | ...για το χτήμα. | Μονάχο πέτυχε τον κύρη του στον όμορφό τους... |
| Οδ. 24.231 | ...φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος,... |
| Οδ. 24.232 | ...γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος τον είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα... |
| Οδ. 24.234 | ...γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό του, | τον πήραν κλάματα και στάθηκε σε μια... |
| Οδ. 24.236 | ...τάχα | να σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να... |