Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.270 | ...πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως έχει,... |
| Οδ. 24.271 | ...το Λαέρτη. | Εγώ στο σπίτι μου τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 24.271 | ...στο σπίτι μου τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει... |
| Οδ. 24.272 | ...απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς... |
| Οδ. 24.284 | ...κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα... |
| Οδ. 24.288 | ...και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον φιλοκόνεψες έχουν περάσει χρόνια, | τον... |
| Οδ. 24.289 | ...φιλοκόνεψες έχουν περάσει χρόνια, | τον έρμο ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές... |
| Οδ. 24.290 | ...είχα τέκνο! ― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του... |
| Οδ. 24.293 | ...του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η... |
| Οδ. 24.293 | ...του, τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον . | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη... |