Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.411 | ...τα χέρια· | πλάι στο Δολίο μετά, τον κύρη τους, με τη σειρά καθίσαν. | |
| Οδ. 24.414 | ...γυρόφερνε και διαλαλούσε σ᾽ όλους | τον άγριο των μνηστήρων θάνατο, τη μοίρα... |
| Οδ. 24.417 | ...νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι όσους απ᾽ άλλους τόπους... |
| Οδ. 24.424 | ...Αντίνοου, που ο Οδυσσέας ολόπρωτο τον είχε κονταρέψει. | Για τούτον τώρα... |
| Οδ. 24.438 | ...εκείνοι αντίκρυ!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τον συμπόνεσαν οι Αργίτες, που... |
| Οδ. 24.447 | ...ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον Οδυσσέα | γκαρδιώνοντάς τον, μια... |
| Οδ. 24.448 | ...μπροστά απ᾽ τον Οδυσσέα | γκαρδιώνοντάς τον , μια ξεχύνουνταν στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 24.471 | ...διαγείρει δεν του μέλλουνταν, τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά... |
| Οδ. 24.489 | ...του γλυκού θαράπευαν φαγιού τον πόθο εκείνοι· | τελειώνοντας ο θείος,... |
| Οδ. 24.505 | ...είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο του: | «Δουλειά δική... |