Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 24.295 | ...πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός της, να τον κλάψει | δεν μπόρεσε· τι άλλη δεν... |
| Οδ. 24.312 | ...τα πουλιά· χαρούμενος κι εγώ τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν... |
| Οδ. 24.315 | ...πανώρια δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο... |
| Οδ. 24.318 | ...κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια... |
| Οδ. 24.320 | ...αψιά, για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού... |
| Οδ. 24.320 | ...τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ... |
| Οδ. 24.334 | ...σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου... |
| Οδ. 24.334 | ...δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει ατός του... |
| Οδ. 24.348 | ...του, | ο θείος, πολύπαθος απάνω του τον έσφιγγε Οδυσσέας. | Μα ως πήρε ανάσα... |
| Οδ. 24.359 | ...στο χτήμα δίπλα· | μπροστά εχω στείλει τον Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το... |