Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 23.335 | ...τον κρατούσε | στις βαθουλές σπηλιές, τον έθρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό... |
| Οδ. 23.336 | ...᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνει, να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για... |
| Οδ. 23.340 | ...τόνε τιμήσαν όλοι, | και με καράβι τον ξαπόστειλαν στη γη την πατρική... |
| Οδ. 23.346 | ...Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το... |
| Οδ. 23.346 | ...τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε,... |
| Οδ. 23.351 | ...μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον πολύπαθο θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ,... |
| Οδ. 23.360 | ...το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον κύρη μου, που ζει με... |
| Οδ. 23.360 | ...λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον κύρη μου, που ζει με τον καημό... |
| Οδ. 23.360 | ...αντρειανό τον κύρη μου, που ζει με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και... |
| Οδ. 24.4 | ...κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό τις λάλησε, κι... |