Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 23.169 | ...γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα... |
| Οδ. 23.181 | Αυτά ειπε εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι είπε... |
| Οδ. 23.196 | ...ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα,... |
| Οδ. 23.197 | ...πιδέξια | με το σκεπάρνι πελεκώντας τον , με στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο... |
| Οδ. 23.197 | ...πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς τον , | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το... |
| Οδ. 23.219 | ...αλλόξενο, στην κλίνη του για να χαρεί τον πόθο, | αν κάτεχε πως πίσω σπίτι της... |
| Οδ. 23.228 | ...μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα,... |
| Οδ. 23.253 | ...για τους συντρόφους μου και για τον ίδιο εμένα. | Μόν᾽ έλα, πάμε πια να... |
| Οδ. 23.260 | ...πατρικό σου χώμα. | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι ήρθε ξανά στο νου... |
| Οδ. 23.261 | ...μόχτο που σου απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ· καλύτερα... |