Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.500 | ...χέρια σφίγγοντάς του, ολόγλυκος τον πήρε εκείνον πόθος | για κλάματα... |
| Οδ. 23.12 | ...τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν... |
| Οδ. 23.17 | ...μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽... |
| Οδ. 23.22 | ...βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα... |
| Οδ. 23.28 | ...ο ξένος, που στο σπίτι μας τον αψηφούσαν όλοι! | Πρέπει ο Τηλέμαχος να... |
| Οδ. 23.29 | ...ο Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν,... |
| Οδ. 23.42 | ...εμείς σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο· σφιχταρμοσμένες... |
| Οδ. 23.45 | ...μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισα, στους... |
| Οδ. 23.47 | ...χώμα | κειτόνταν πανωτοί. Θωρώντας τον θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και... |
| Οδ. 23.68 | ...Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του!» | |