Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.400 | ...την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με τον Τηλέμαχο μπροστά, στο... |
| Οδ. 22.401 | ...μπροστά, στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισε στους... |
| Οδ. 22.405 | ...δεξιά στο γαίμα | λουσμένα, κι όποιος τον αντίκρισε, τον παραλυεί η... |
| Οδ. 22.405 | ...κι όποιος τον αντίκρισε, τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι... |
| Οδ. 22.427 | ...πριν λίγο εγίνηκε άντρας, | και δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽... |
| Οδ. 22.435 | ...σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό... |
| Οδ. 22.444 | ...τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που... |
| Οδ. 22.450 | ...καλοτείχιστης το σκεπαστό από κάτω | τον έναν πλάι στον άλλο απίθωναν· και... |
| Οδ. 22.479 | ...στο παλάτι πίσω διάγειραν, τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην... |
| Οδ. 22.498 | ...τρογύρα εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον · | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με... |