Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.325 | ...θες λοιπόν τον πικροθάνατο να τον γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 22.328 | ...τού ᾽χε | φύγει απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως... |
| Οδ. 22.333 | ...παραπόρτι εβρέθη· δίγνωμη βουλή τον κυβερνούσε: | να βγεί να κάτσει ικέτης... |
| Οδ. 22.335 | ...στο βωμό του Δία του τρισμεγάλου, | που τον αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω εκεί ο... |
| Οδ. 22.345 | ...και συ θα τό ᾽χεις έπειτα, τον τραγουδάρη αν ίσως | σκοτώσεις, που... |
| Οδ. 22.354 | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος τον άκουσε ο αντρειωμένος, | και του... |
| Οδ. 22.356 | ...που δίπλα του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι... |
| Οδ. 22.357 | ...και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με... |
| Οδ. 22.359 | ...μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι... |
| Οδ. 22.361 | ...μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει... |