Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.193 | ...κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή κολόνα. | Φώναξες... |
| Οδ. 22.194 | ...κολόνα. | Φώναξες τότε αναγελώντας τον , χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μια χαρά... |
| Οδ. 22.200 | ...να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν, ανέσπλαχνα δεμένο,... |
| Οδ. 22.202 | ...πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν στο δολόπλοκο, τον αντρειανό Οδυσσέα. | Εκεί φωτιά γεμάτοι... |
| Οδ. 22.208 | ...μας, Μέντορα, στον κίντυνο! Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που... |
| Οδ. 22.214 | ...στους μνηστήρες πόλεμο και να τον διαφεντέψεις! | Άκου τί λέμε πως θα... |
| Οδ. 22.216 | ...αυτούς εδώ σκοτώσουμε, το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και συ, που... |
| Οδ. 22.253 | ...κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε, να σας... |
| Οδ. 22.257 | ...Παλλάδα βίγλιζε και ξεστρατίσαν όλα· | τον παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου... |
| Οδ. 22.267 | ...του Οδυσσέα το χέρι, | κι ο γιος του τον Ευρυάδη σκότωσε, τον Πείσαντρο ο... |