Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.174 | ...του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε... |
| Οδ. 22.175 | ...δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον , κι από την άλλην άκρη | στην... |
| Οδ. 22.176 | ...άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον , να φτάσει ως τα δοκάρια, | που... |
| Οδ. 22.179 | ...του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι ως... |
| Οδ. 22.187 | ...τις ραφές λυμένες ― | χιμίξαν πάνω του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον... |
| Οδ. 22.187 | ...του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν... |
| Οδ. 22.188 | ...τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και με... |
| Οδ. 22.188 | ...σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και με άγριο δέσιμο... |
| Οδ. 22.189 | ...πολυπικραμένο, | και με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά... |
| Οδ. 22.192 | ...Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα... |