Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 22.32 | ...τον απόπαιρναν, θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν... |
| Οδ. 22.50 | ...δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή... |
| Οδ. 22.57 | ...το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον καθένα μας, είκοσι βόδια ακέρια | ν᾽... |
| Οδ. 22.60 | ...ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τον : | «Κι αν όλα σας ακόμα, Ευρύμαχε,... |
| Οδ. 22.67 | ...χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας σας τον άγριο δεν ξεφεύγει!» | |
| Οδ. 22.76 | ...μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την... |
| Οδ. 22.82 | ...ρίχνοντας κατάστηθα, πλάι στο βυζί, τον βρήκε· | κι ως μες στο σκώτι εχώθη η... |
| Οδ. 22.92 | ...πίσω | και με το χάλκινο ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό... |
| Οδ. 22.96 | ...ο Τηλέμαχος δεν έβγαλε κοντάρι | απ᾽ τον Αμφίνομο, μόν᾽ έφυγε, τι εσκιάχτη... |
| Οδ. 22.98 | ...το μακρόισκιωτο θ᾽ ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με σπαθί γιά τό ᾽μπηγε... |