Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 21.278 | ...Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά!... |
| Οδ. 21.287 | ...πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον : | «Συφοριασμένε ξένε, μέσα σου σταλιά... |
| Οδ. 21.300 | ...του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό, και σούρνοντάς... |
| Οδ. 21.300 | ...τον ανέσπλαχνο χαλκό, και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την... |
| Οδ. 21.301 | ...χαλκό, και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι... |
| Οδ. 21.312 | ...η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Τον ξένο, Αντίνοε, του Τηλέμαχου, μια κι... |
| Οδ. 21.313 | ...σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει πως... |
| Οδ. 21.342 | ...του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |
| Οδ. 21.342 | ...και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω.» | |
| Οδ. 21.351 | ...και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι... |