Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 21.167 | ...πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον : | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε... |
| Οδ. 21.169 | ...κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα... |
| Οδ. 21.196 | ...αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το... |
| Οδ. 21.222 | ...ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον Οδυσσέα | τον αντρειωμένο γύρω... |
| Οδ. 21.223 | ...και το ξέτασαν καλά, τον Οδυσσέα | τον αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και τον... |
| Οδ. 21.223 | ...αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και... |
| Οδ. 21.224 | ...δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή, στους ώμους. | Το ίδιο κι... |
| Οδ. 21.228 | ...και δάκρυα παρατάτε τα, μη βγει απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας τώρα και θωρώντας... |
| Οδ. 21.265 | ...ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον , ο γιδολάτης, νά ᾽ρθει | τις πιο... |
| Οδ. 21.277 | ...να μιλήσω· | πιο απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽... |