Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 20.190 | ...αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι... |
| Οδ. 20.197 | ...ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε, και τον καλωσόρισε με το δεξιό του... |
| Οδ. 20.198 | ...με το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον , κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 20.204 | ...τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε θωρώντας τον , μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 20.205 | ...θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος... |
| Οδ. 20.209 | ...είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να... |
| Οδ. 20.224 | ...δε βαστιούνται· | μα συλλογιέμαι αυτόν τον άμοιρο, μπας και φανεί από κάπου | και... |
| Οδ. 20.231 | ...το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι... |
| Οδ. 20.232 | ...του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του, πριν... |
| Οδ. 20.257 | ...απλώσαν. | Τότε ο Τηλέμαχος επίτηδες τον Οδυσσέα καθίζει | πλάι στο κατώφλι,... |