Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 5.390 | ...όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον Άρη εκείνος τότε, | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 5.391 | ...πια απ᾽ τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα... |
| Ιλ. 5.396 | ...του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους... |
| Ιλ. 5.397 | ...στην Πύλο, | μες στους νεκρούς, και τον παράτησε να τον πλαντούν οι... |
| Ιλ. 5.397 | ...στους νεκρούς, και τον παράτησε να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.399 | ...μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα... |
| Ιλ. 5.400 | ...πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και... |
| Ιλ. 5.400 | ...τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και πονούσε. | Τότε ο Παιήονας,... |
| Ιλ. 5.402 | ...στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά, μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο... |
| Ιλ. 5.405 | ...του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει... |