Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 5.190 | ...θώρακα τη γούβα, | κι έλεγα πια πως τον ξαπόστειλα στον Κάτω Κόσμο, κι... |
| Ιλ. 5.191 | ...στον Κάτω Κόσμο, κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή θεού... |
| Ιλ. 5.200 | ...κυβερνώ τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον... |
| Ιλ. 5.201 | ...τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο... |
| Ιλ. 5.228 | ...να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
| Ιλ. 5.231 | ...νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα... |
| Ιλ. 5.234 | ...δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και... |
| Ιλ. 5.251 | ...ο αντρειανός ταυροκοιτώντας τον του μίλησε Διομήδης: | «Άδικα παν θαρρώ... |
| Ιλ. 5.253 | ...τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ... |
| Ιλ. 5.259 | ...θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον : | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη... |