Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 19.461 | ...έτσι | γοργά χαρούμενοι χαρούμενο τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης... |
| Οδ. 19.462 | ...ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι βλέποντας... |
| Οδ. 19.466 | ...ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο... |
| Οδ. 19.477 | ...την Πηνελόπη, | για να της γνέψει για τον άντρα της, πως βρίσκεται στο... |
| Οδ. 19.487 | ...μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου τον , τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους... |
| Οδ. 19.522 | ...αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το γιο,... |
| Οδ. 19.523 | ...γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο νους... |
| Οδ. 19.528 | ...φωνές του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽... |
| Οδ. 19.603 | ...της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα... |
| Οδ. 19.603 | ...Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η... |