Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 19.273 | ...πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς... |
| Οδ. 19.278 | ...όλοι εκείνοι, | κι αυτόν τα κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την... |
| Οδ. 19.280 | ...λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν... |
| Οδ. 19.281 | ...δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο· και... |
| Οδ. 19.290 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε... |
| Οδ. 19.295 | ...θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο μεγάλο βιος τον πρόσμενε στου ρήγα το... |
| Οδ. 19.297 | ...απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια... |
| Οδ. 19.302 | ...κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από... |
| Οδ. 19.304 | ...το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα... |
| Οδ. 19.306 | ...θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του... |