Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 19.225 | ...άντρα σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό... |
| Οδ. 19.234 | ...μαθές σου φάνταζε, να λάμπει σαν τον ήλιο. | Πολλές νοικοκυρές θωρώντας τον... |
| Οδ. 19.235 | ...τον ήλιο. | Πολλές νοικοκυρές θωρώντας τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο... |
| Οδ. 19.240 | ...φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα; Πολλοί δε βρέθηκαν Αργίτες... |
| Οδ. 19.243 | ...πανώριο, κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί... |
| Οδ. 19.247 | ...κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά του. | Τον κράζαν Ευρυβάτη· ανάμεσα στους... |
| Οδ. 19.257 | ...στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο εκείνον στο... |
| Οδ. 19.259 | ...γη την πατρική του! | Άραχλη μοίρα λέω τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην... |
| Οδ. 19.259 | ...του! | Άραχλη μοίρα λέω τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την... |
| Οδ. 19.267 | ...δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που, ως λεν, συνόμοιαζε με... |