Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 18.396 | ...τα γόνατα καθίζει, | καθώς φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή... |
| Οδ. 18.396 | ...φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή τους | στο δεξιό χέρι βρίσκει,... |
| Οδ. 18.416 | ...ν᾽ αντιμιλά στον άλλον. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους... |
| Οδ. 18.416 | ...στον άλλον. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους... |
| Οδ. 18.420 | ...σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας τον αφήσουμε στο σπίτι του... |
| Οδ. 18.420 | ...να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας τον αφήσουμε στο σπίτι του... |
| Οδ. 18.421 | ...ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Οδ. 19.19 | ...απ᾽ την καπνιά θαμπώσαν, | απ᾽ τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί... |
| Οδ. 19.86 | ...δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό δεν... |
| Οδ. 19.94 | ...δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο... |