Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 19.186 | ...Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον ξόριασε... |
| Οδ. 19.187 | ...Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον ξόριασε στην Κρήτη ρίχνοντάς... |
| Οδ. 19.187 | ...τον ξόριασε στην Κρήτη ρίχνοντάς τον . | Στην Αμνισό την κακολίμανη, πλάι... |
| Οδ. 19.191 | ...γυρεύοντας το Δομενέα, τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας έλεγε, και... |
| Οδ. 19.194 | ...καράβια ειχε μισέψει. | Εγώ λοιπόν τον καλοσκάμνισα στο αρχοντικό μας... |
| Οδ. 19.195 | ...απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα... |
| Οδ. 19.209 | ...έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον άντρα της, που κάθουνταν μπροστά της,... |
| Οδ. 19.216 | ...πως έφτασε να δοκιμάσω, αλήθεια | τον άντρα μου αν τον καλοσκάμνισες στο... |
| Οδ. 19.216 | ...αλήθεια | τον άντρα μου αν τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου... |
| Οδ. 19.224 | ...την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς... |