Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 18.289 | ...παντρευτείς εσύ διαλέγοντας τον κάλλιο απ᾽ τους Αργίτες.» | |
| Οδ. 18.321 | ...η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη· ως... |
| Οδ. 18.325 | ...δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε τον Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί... |
| Οδ. 18.333 | ...σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο... |
| Οδ. 18.334 | ...που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί... |
| Οδ. 18.338 | ...τη: | «Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα... |
| Οδ. 18.350 | ...Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽ ανάμπαιζε, το λόγο... |
| Οδ. 18.356 | ...Οδυσσέα κατόπι μίλησε τον καστροπολεμίτη: | «Θά ᾽θελες, ξένε, αν... |
| Οδ. 18.388 | ...᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον : | «Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε,... |
| Οδ. 18.393 | ...σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |