Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 18.156 | ...το κοντάρι του Τηλέμαχου τον δάμασε η Παλλάδα. | Ωστόσο στο θρονί... |
| Οδ. 18.181 | ...οι αθάνατοι του Ολύμπου, | απ᾽ τον καιρό που εκείνος έφυγε στα βαθουλά... |
| Οδ. 18.199 | ...φωνάζαν, την εσήκωσαν απ᾽ το γλυκό τον ύπνο· | κι εκείνη, με τα χέρια... |
| Οδ. 18.204 | ...να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου, τις τόσες προκοπές... |
| Οδ. 18.214 | ...αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο της: | «Δεν έχεις πια... |
| Οδ. 18.223 | ...πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά τραβοπαλέματα... |
| Οδ. 18.234 | ...το πάλεμα δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά... |
| Οδ. 18.239 | ...νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται εκεί... |
| Οδ. 18.267 | ...εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως... |
| Οδ. 18.272 | ...αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω γάμο | εγώ η... |