Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 18.76 | ...του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί... |
| Οδ. 18.76 | ...μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι... |
| Οδ. 18.78 | ...τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα... |
| Οδ. 18.81 | ...τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι... |
| Οδ. 18.85 | ...θα σε φορτώσω, | στο ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον ανελέητο, μύτη | κι αφτιά... |
| Οδ. 18.85 | ...ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον ανελέητο, μύτη | κι αφτιά να σου... |
| Οδ. 18.88 | ...κι αυτόν ακόμα πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί... |
| Οδ. 18.91 | ...μια στιγμή Οδυσσέας, | σωριάζοντάς τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή... |
| Οδ. 18.92 | ...του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 18.92 | ...κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη,... |