Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 18.6 | ...έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι πηγαινόφερνε... |
| Οδ. 18.9 | ...μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά... |
| Οδ. 18.9 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 18.9 | ...ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον : | «Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα,... |
| Οδ. 18.32 | ...― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε στο μαγλινό... |
| Οδ. 18.57 | ...απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να συντρέξει θέλοντας, να με... |
| Οδ. 18.58 | ...κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | και μόλις άμοσαν... |
| Οδ. 18.59 | ...όλοι· | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο Τηλέμαχος ο... |
| Οδ. 18.74 | ...γέρος έδειξε τραβώντας τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε! Γυρεύοντας... |
| Οδ. 18.74 | ...τραβώντας τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε! Γυρεύοντας επήγε!» | |