Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.544 | ...λόγια: | «Τρέχα, τον ξένο φώναξέ μου τον , εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες... |
| Οδ. 17.555 | ...η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.567 | ...αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου... |
| Οδ. 17.571 | ...αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα... |
| Οδ. 17.576 | ...η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους... |
| Οδ. 17.577 | ...σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή... |
| Οδ. 17.582 | ...αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο,... |
| Οδ. 17.595 | ...τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί... |
| Οδ. 18.5 | ...τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η... |
| Οδ. 18.6 | ...γεννήθηκεν, η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον... |