Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.490 | ...στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε... |
| Οδ. 17.493 | ...στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις... |
| Οδ. 17.500 | ...και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη... |
| Οδ. 17.501 | ...μέσα κάποιος ξένος άμοιρος τον έχει σπρώξει η ανέχεια | και τριγυρίζει... |
| Οδ. 17.503 | ...μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το... |
| Οδ. 17.504 | ...δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά στον ώμο.» | Όση... |
| Οδ. 17.511 | ...πού βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται... |
| Οδ. 17.515 | ...την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις... |
| Οδ. 17.540 | ...κι έφτανε στη γη την πατρική του, | με τον υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά τις... |
| Οδ. 17.544 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τρέχα, τον ξένο φώναξέ μου τον, εδώ μπροστά μου... |