Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.329 | ...όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε, κι... |
| Οδ. 17.340 | ...παραστάτη ανάγειρε, που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι... |
| Οδ. 17.342 | ...του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί... |
| Οδ. 17.344 | ...κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον προστάζει: | «Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα... |
| Οδ. 17.347 | ...η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.354 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Αφέντη Δία, για τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα... |
| Οδ. 17.371 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο... |
| Οδ. 17.371 | ...μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο... |
| Οδ. 17.372 | ...εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το δρόμο δείχνοντάς του· | ποιός... |
| Οδ. 17.374 | ...Αντίνοος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τον : | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί... |