Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.293 | ...ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι... |
| Οδ. 17.294 | ...χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί... |
| Οδ. 17.297 | ...στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον παραπέταξαν και των βοδιών, που... |
| Οδ. 17.301 | ...ξάφνου, μπρος του μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του... |
| Οδ. 17.305 | ...γυρίζοντας, εσφούγγιξε ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα... |
| Οδ. 17.305 | ...Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο σκυλί πολύ... |
| Οδ. 17.320 | ...τους. | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η... |
| Οδ. 17.326 | ...μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η μοίρα εσκέπασε του σκοτεινού... |
| Οδ. 17.327 | ...εσκέπασε του σκοτεινού θανάτου, | τον Οδυσσέα μόλις αντίκρισε στα είκοσι... |
| Οδ. 17.328 | ...απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως... |