Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.220 | ...το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα, των τραπεζιών... |
| Οδ. 17.223 | ...κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον... |
| Οδ. 17.223 | ...τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια... |
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽... |
| Οδ. 17.237 | ...να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να... |
| Οδ. 17.239 | ...μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια... |
| Οδ. 17.250 | ...καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη νά... |
| Οδ. 17.252 | ...σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να σκότωναν στο σπίτι, | ως... |
| Οδ. 17.257 | ...μαζί με τους μνηστήρες, | αντικριστά με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο... |
| Οδ. 17.292 | ...᾽ταν πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε, πριχού στην Τροία την... |