Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.135 | ...με το Φιλομηλείδη, | και καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί... |
| Οδ. 17.142 | ...μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το... |
| Οδ. 17.143 | ...Καλυψώς, να σέρνει βάσανα· δικό της τον κρατούσε, | αθέλητά του, κι ουδέ... |
| Οδ. 17.146 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο... |
| Οδ. 17.156 | ...το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα... |
| Οδ. 17.188 | ...σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί... |
| Οδ. 17.188 | ...φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να... |
| Οδ. 17.199 | ...από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για... |
| Οδ. 17.199 | ...κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι... |
| Οδ. 17.218 | ...μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως... |