Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 17.22 | ...να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με οδηγήσει... |
| Οδ. 17.31 | ...κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽... |
| Οδ. 17.35 | ...τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 17.39 | ...το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | και... |
| Οδ. 17.52 | ...μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου,... |
| Οδ. 17.54 | ...τους συντρόφους μου πιο μπρος τον έχω στείλει, | κι ως νά ᾽ρθω εγώ, του... |
| Οδ. 17.55 | ...νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό του... |
| Οδ. 17.56 | ...σπίτι το δικό του πρόθυμα, τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο... |
| Οδ. 17.63 | ...ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρω τον... |
| Οδ. 17.64 | ...τον περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρω τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός... |