Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.477 | ...γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας... |
| Οδ. 16.477 | ...Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους... |
| Οδ. 16.480 | ...του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στην κλίνη επλάγιασαν και... |
| Οδ. 17.8 | ...να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ της· όμως... |
| Οδ. 17.10 | ...όμως άκουσε τους ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο,... |
| Οδ. 17.10 | ...τους ορισμούς μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί... |
| Οδ. 17.10 | ...μου τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να... |
| Οδ. 17.12 | ...όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον... |
| Οδ. 17.13 | ...γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με... |
| Οδ. 17.14 | ...τα βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια... |