Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.450 | ...ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
| Οδ. 16.453 | ...σαν έφτασε χοιροβοσκός να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο, που... |
| Οδ. 16.453 | ...χοιροβοσκός να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο, που σύνταζαν το... |
| Οδ. 16.455 | ...στου Λαέρτη δίπλα εστάθηκε το γιο, τον Οδυσσέα, | και τον ξανάκανε,... |
| Οδ. 16.456 | ...εστάθηκε το γιο, τον Οδυσσέα, | και τον ξανάκανε, χτυπώντας τον με το ραβδί... |
| Οδ. 16.456 | ...τον ξανάκανε, χτυπώντας τον με το ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο... |
| Οδ. 16.458 | ...φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό... |
| Οδ. 16.458 | ...του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει... |
| Οδ. 16.461 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα νέο στη... |
| Οδ. 16.469 | ...συντρόφους σου γοργό μαντατοφόρο, | τον κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το... |