Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.213 | ...είπε τούτα, πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε... |
| Οδ. 16.260 | ...κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας... |
| Οδ. 16.267 | ...Οδυσσέας: | «Πολληώρα λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον... |
| Οδ. 16.267 | ...μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο σπίτι... |
| Οδ. 16.322 | ...εκείνοι λόγια τότε· | το άρμενο ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο... |
| Οδ. 16.333 | ...ο θείος χοιροβοσκός αντάμωσε τον κράχτη, και τραβούσαν | ίδιο ακριβώς να... |
| Οδ. 16.343 | ...απ᾽ το παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | κι απόξω εκεί... |
| Οδ. 16.364 | ...τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη... |
| Οδ. 16.370 | ...του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια εδώ... |
| Οδ. 16.392 | ...χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |