Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.410 | ...παραδιάντροπους μνηστήρες, τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα, ειχε μάθει,... |
| Οδ. 16.417 | ...στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε!... |
| Οδ. 16.419 | ...κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους συνομήλικούς... |
| Οδ. 16.424 | ...του αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του... |
| Οδ. 16.438 | ...χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια... |
| Οδ. 16.440 | ...ετούτη. | Το λόγο που θα πω αφουγκράσου τον , τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽... |
| Οδ. 16.445 | ...να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον... |
| Οδ. 16.445 | ...όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο,... |
| Οδ. 16.447 | ...᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας... |
| Οδ. 16.450 | ...ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα... |