Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 16.139 | ...πηγαίνοντας να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα... |
| Οδ. 16.139 | ...και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του... |
| Οδ. 16.147 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά... |
| Οδ. 16.154 | ...φέρει το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά του εκείνος | στα... |
| Οδ. 16.165 | ...απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην... |
| Οδ. 16.166 | ...στην Παλλάδα αντίκρυ στάθηκε· κι αυτή τον λόγο επήρε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 16.172 | ...να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα... |
| Οδ. 16.178 | ...καλυβόσπιτο· και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια... |
| Οδ. 16.193 | ...Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά του | είχε τον κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι... |
| Οδ. 16.202 | ...πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τον πατέρα σου, Τηλέμαχε, που βρίσκεται... |